Isaiah 48:17 Thus says the lord, the one rescuing you, the holy one of Israel, I am the lord your God. I have shown to you how to find the way in which you shall go by it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3779 Thus G3004 says G2962 the lord, G3588 the G4506 one rescuing G1473 you, G3588 the G39 holy one G* of Israel, G1473 I am G2962 the lord G3588 G2316 your God. G1473 G1166 I have shown G1473 to you G3588 G2147 how to find G1473 G3588 the G3598 way G1722 in G3739 which G4198 you shall go G1722 by G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3779 ούτω G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 ο G4506 ρυσάμενός G1473 σε G3588 ο G39 άγιος G* Ισραήλ G1473 εγώ G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G1166 δέδειχά G1473 σοι G3588 του G2147 ευρείν σε G1473 G3588 την G3598 οδόν G1722 εν G3739 η G4198 πορεύση G1722 εν G1473 αυτή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3778 ADV ουτως G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο V-AMPNS ρυσαμενος G4771 P-AS σε G3588 T-NSM ο G40 A-NSM αγιος G2474 N-PRI ισραηλ G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G1166 V-RAI-1S δεδειχα G4771 P-DS σοι G3588 T-GSN του G2147 V-AAN ευρειν G4771 P-AS σε G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G1722 PREP εν G3739 R-DSF η G4198 V-FMI-2S πορευση G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ כה אמר יהוה גאלך קדושׁ ישׂראל אני יהוה אלהיך מלמדך להועיל מדריכך בדרך תלך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD, H1350 גאלך thy Redeemer, H6918 קדושׁ the Holy One H3478 ישׂראל of Israel; H589 אני I H3068 יהוה the Lord H430 אלהיך thy God H3925 מלמדך which teacheth H3276 להועיל thee to profit, H1869 מדריכך which leadeth H1870 בדרך thee by the way H1980 תלך׃ thou shouldest go.

new⁽ⁱ⁾

17 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD, H1350 [H8802] thy Redeemer, H6918 the Holy One H3478 of Israel; H3068 I am the LORD H430 thy God H3925 [H8764] who teacheth H3276 [H8687] thee to profit, H1869 [H8688] who leadeth H1870 thee by the way H3212 [H8799] that thou shouldest go.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ haec dicit Dominus redemptor tuus Sanctus Israhel ego Dominus Deus tuus docens te utilia gubernans te in via qua ambulas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hæc dicit Dominus, redemptor tuus, Sanctus Israël: Ego Dominus Deus tuus, docens te utilia, gubernans te in via qua ambulas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The Lord, thin ayen biere, the hooli of Israel, seith these thingis, Y am thi Lord God, techynge thee profitable thingis, and Y gouerne thee in the weie, wher ynne thou goist.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And thus saieth the LORDE thine avenger, the holyone of Israel: I am ye LORDE thy God, which teach the profitable thinges, and lede ye the waye, that thou shuldest go

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And thus sayeth the LORD God thine avenger, the holy one of Israel: I am the LORD thy God, which teach thee profitable things, and lead thee the way, that thou shouldest go.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And thus sayeth the Lord God thyne auenger, the holye one of Israell: I am the Lorde thy God, whiche teache the profitable thynges, & leade the the waye, that thou shuldest go.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And thus sayth the Lord God thy redemer, the holy one of Israel: I am the Lorde thy God, which teach the profitable thynges, and leade the the waye, that thou shuldst go.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus saith the Lord thy redeemer, the Holy one of Israel, I am the Lord thy God, which teach thee to profite, and lead thee by the way, that thou shouldest goe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And thus saith the Lorde God thy redeemer, the holy one of Israel: I am the Lorde thy God which teache thee profitable thynges, and leade thee the way that thou shouldest go

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus saith the Lord thy redeemer, the Holy One of Israel: I am the Lord thy God that teach thee profitable things, that govern thee in the way that thou walkest.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H1350 , thy Redeemer [H8802] H6918 , the Holy One H3478 of Israel H3068 ; I am the LORD H430 thy God H3925 which teacheth [H8764] H3276 thee to profit [H8687] H1869 , which leadeth [H8688] H1870 thee by the way H3212 that thou shouldest go [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus saith the Lord who hath redeemed thee, the Holy One of Israel, I am thy God. I pointed out to thee, how to find the way in which thou shouldst walk.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God, who teacheth thee to profit, who leadeth thee by the way that thou shouldst go.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H1350 [H8802] , thy Redeemer H6918 , the Holy One H3478 of Israel H3068 ; I am the LORD H430 thy God H3925 [H8764] who teacheth H3276 [H8687] thee to profit H1869 [H8688] , who leadeth H1870 thee by the way H3212 [H8799] that thou shouldest go.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus saith the Lord that delivered thee, the Holy One of Israel; I am thy God, I have shewn thee how thou shouldest find the way wherein thou shouldest walk.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Οὕτω λέγει Κύριος, ὁ ῥυσάμενός σε, ὁ ἅγιος Ἰσραὴλ, ἐγώ εἰμι ὁ Θεός σου, δέδειχά σοι τοῦ εὑρεῖν σε τὴν ὁδόν ἐν ᾗ πορεύσῃ ἐν αὐτῆ.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

17 ΟὕτωThus¹ G3004λέγειsaith² G2962Κύριοςthe Lord³ ὁ G4506ῥυσάμενοςthat delivered⁴ G4771σεthee⁵ G39ἅγιοςthe Holy One⁶ G2474Ἰσραὴλof Israel⁷ G1473ἐγώI⁸ G1510.2.1εἰμιam⁹ ὁ G2316Θεόςthy God¹⁰ G4771σουthy¹⁰ δέδειχάI have shewn¹¹ G4771σοιthee¹² τοῦ G2147εὑρεῖνhow thou shouldest find¹³ G4771σεthou¹³ τὴν G3598ὁδὸνthe way¹⁴ G1722ἐνwherein¹⁵ G3739ᾗwherein¹⁵ G4198πορεύσῃthou shouldest walk¹⁶ G1722ἐν G846αὐτῇ

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus hath said the Lord, thy Redeemer, the Holy One of Israel, I am the Lord thy God who teach thee for thy profit, who lead thee by the way thou shouldst go.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus said Jehovah, thy redeemer, The Holy One of Israel, `I am Jehovah thy God, teaching thee to profit, Causing thee to tread in the way thou goest.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus said Jehovah redeeming thee, the Holy One of Israel: I Jehovah thy God teaching thee to profit, causing thee to tread in a way thou shalt go.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus saith Jehovah, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I [am] Jehovah thy God, who teacheth thee for [thy] profit, who leadeth thee in the way that thou shouldest go.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus saith the LORD, thy redeemer, the Holy One of Israel: I am the LORD thy God, which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus saith Jehovah, thy Redeemer, the Holy One of Israel: I am Jehovah thy God, who teacheth thee to profit, who leadeth thee by the way that thou shouldest go.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Thus saith H3068 Jehovah, H1350 thy Redeemer, H6918 the Holy One H3478 of Israel: H3068 I am Jehovah H430 thy God, H3925 who teacheth H3276 thee to profit, H1869 who leadeth H1870 thee by the way H3212 that thou shouldest go.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel: I am the LORD thy God, who teacheth thee for thy profit, who leadeth thee by the way that thou shouldest go.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus saith Yahweh––Thy Redeemer, The Holy One of Israel,––I––Yahweh, am thy God, Teaching thee to profit, Guiding thee in the way thou shouldest go.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus saith the Lord, thy deliverer, the Holy One of Israel: [[I am thy God,]] I have shown to thee, that thou mayest find the way wherein thou shalt walk.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus says Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel, "I, Yahweh, your Elohim, will teach you to benefit, causing you to tread in the way in which you shall go."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The Lord who takes up your cause, the Holy One of Israel, says, I am the Lord your God, who is teaching you for your profit, guiding you by the way in which you are to go.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So says Jehovah, your Redeemer, the Holy One of Israel, I am Jehovah your God who teaches you to profit, who leads you by the way that you should go.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So says Jehovah, your Redeemer, the Holy One of Israel, I am Jehovah your God, who teaches you to profit, who leads you in the way you should go.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus says Yah Veh, your Redeemer, the Holy One of Yisra El; I - Yah Veh your Elohim teaching you to benefit, aiming you in the way to go.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus says LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel: I am LORD thy God, who teaches thee to profit, who leads thee by the way that thou should go.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel says: “I am Yahweh your God, who teaches you to profit, who leads you by the way that you should go.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Thus says H3068 Yahweh, H1350 your Redeemer, H6918 the Holy One H3478 of Israel: H3068 I am Yahweh H430 your God, H3925 who teaches H3276 you to profit, H1869 who leads H1870 you by the way H3212 that you should go.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel: I am the LORD your God, who teaches you to profit, who leads you by the way that you should go.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus said the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD your God which teaches you to profit, which leads you by the way that you should go.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD, H1350 your Redeemer, H6918 the Holy H3478 One of Israel; H3068 I am the LORD H430 your God H3925 which teaches H3276 you to profit, H1869 which leads H1870 you by the way H3212 that you should go.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD your God who teaches you to profit, who leads you by the way that you should go.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD your God which teaches you to profit, which leads you by the way that you should go.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD your God who teaches you to profit, who leads you by the way that you should go.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Thus says H3068 the Lord, H1350 your Redeemer, H6918 the Holy One H3478 of Israel; H3068 I am the Lord H430 your God H3925 which teaches H3276 you to profit, H1869 which leads H1870 you by the way H3212 that you should go.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus has the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel said: I am the LORD thy God who teaches thee to profit, who causes thee to walk by the way in which thou dost walk.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus says the Lord that delivered you, the Holy One of Israel; I am your God, I have shown you how you should find the way in which you should walk.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus says the Lord that delivered you, the Holy One of Israel; I am your God, I have shown you how you should find the way wherein you should walk.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This is what Jehovah your Defender (Redeemer), the Holy One of Israel, says: »I am Jehovah your God. I teach you what is best for you. I lead you where you should go.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “This is what the LORD says, your Redeemer, the Holy One of Israel: “I am the LORD your God, who teaches you how to succeed, who directs you in the path by which you should go.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus says Yahweh, your redeemer, the holy one of Israel:
"I am Yahweh your God, _⌊who teaches_⌋* you to profit, leads you in the way you should go.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus says the LORD your Redeemer, the Holy One of Israel: “I am the LORD your God, who teaches you for your benefit, who directs you in the way you should go.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thus says the LORD your Redeemer, the Holy One of Israel: “I am the LORD your God, who teaches you for your benefit, who directs you in the way you should go.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jehovah says thus, your Redeemer, the Holy One of Israel: I am Jehovah your God, who teaches you to profit, who leads you by the way that you should go.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel, I am the LORD your God, who teaches you to profit, who leads you in the way you should go.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So spricht der HERR, dein Erlöser, der Heilige in Israel: Ich bin der HERR, dein Gott, der dich lehret, was nützlich ist, und leite dich auf dem Wege, den du gehest.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 So spricht der HErr H1350 , dein Erlöser H6918 , der Heilige H3478 in Israel H3068 : Ich bin der HErr H430 , dein GOtt H3925 , der dich lehret H3276 , was nützlich ist H1869 , und leite H1870 dich auf dem Wege H559 , den du H3212 gehest .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So spricht der HERR, dein Erlöser, der Heilige in Israel: Ich bin der HERR, dein Gott, der dich lehrt, was nützlich ist, und leitet dich auf dem Wege, den du gehst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 So spricht H3068 der HERR H1350 , dein Erlöser H6918 , der Heilige H3478 in Israel H3068 : Ich bin der HERR H430 , dein Gott H3925 , der dich lehrt H3276 , was nützlich H1869 ist, und leitet H1870 dich auf dem Wege H3212 , den du gehst .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So spricht Jehova, dein Erlöser, der Heilige Israels: Ich bin Jehova, dein Gott, der dich lehrt, zu tun, was dir frommt, der dich leitet auf dem Wege, den du gehen sollst.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So spricht Jahwe, dein Erlöser, der Heilige Israels: Ich bin Jahwe, dein Gott, der dich lehrt, O. Ich, Jahwe, dein Gott lehre dich zu tun, was dir frommt, der dich leitet auf dem Wege, den du gehen sollst.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 So spricht Jehova H1350 , dein Erlöser H6918 , der Heilige H3478 Israels H3068 : Ich bin Jehova H430 , dein Gott H3925 , der dich lehrt H1869 , zu tun, was dir frommt, der dich leitet H1870 auf dem Wege H559 , den du H3212 gehen sollst.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Alzo zegt de HEERE, uw Verlosser, de Heilige Israëls: Ik ben de HEERE, uw God, Die u leert, wat nut is, Die u leidt op den weg, dien gij gaan moet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 H8804 Alzo zegt H3068 de HEERE H1350 H8802 , uw Verlosser H6918 , de Heilige H3478 Israels H3068 : Ik ben de HEERE H430 , uw God H3925 H8764 , Die u leert H3276 H8687 , wat nut is H1869 H8688 , Die u leidt H1870 op den weg H3212 H8799 , [dien] gij gaan moet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Voici ce que dit le Seigneur, qui t’a délivré, le Saint d’Israël: Je suis ton Dieu, je t’ai montré comment tu trouverais la voie où tu dois marcher.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ainsi dit l'Éternel, ton rédempteur, le Saint d'Israël: Moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'enseigne pour ton profit, qui te dirige dans le chemin par lequel tu dois marcher.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ainsi a dit l'Eternel ton Rédempteur, le Saint d'Israël; je suis l'Eternel ton Dieu, qui t'enseigne à profiter, et qui te guide par le chemin où tu dois marcher.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ainsi parle l'Eternel, ton rédempteur, le Saint d'Israël: Moi, l'Eternel, ton Dieu, je t'instruis pour ton bien, Je te conduis dans la voie que tu dois suivre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H559 Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H1350 , ton rédempteur H8802 H6918 , le Saint H3478 d’Israël H3068 : Moi, l’Eternel H430 , ton Dieu H3925 , je t’instruis H8764 H3276 pour ton bien H8687 H1869 , Je te conduis H8688 H1870 dans la voie H3212 que tu dois suivre H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Así dijo el SEÑOR, Redentor tuyo, el Santo de Israel: Yo, el SEÑOR Dios tuyo, que te enseña provechosamente; que te encamina por el camino en que andas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Así ha dicho Jehová, Redentor tuyo, el Santo de Israel: Yo Jehová Dios tuyo, que te enseña provechosamente, que te encamina por el camino que andas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Así dijo el SEÑOR, Redentor tuyo, el Santo de Israel: Yo soy, el SEÑOR Dios tuyo, que te enseña provechosamente; que te encamina por el camino en que andas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kështu thotë Zoti, Çliruesi yt, i Shenjti i Izraelit: "Unë jam Zoti, Perëndia yt, që të mëson për të mirën tënde, që të udhëheq nëpër rrugën që duhet të ndjekësh.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Так говорит Господь, Искупитель твой, Святый Израилев: Я Господь,Бог твой, научающий тебя полезному, ведущий тебя по тому пути, по которому должно тебе идти.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ هكذا يقول الرب فاديك قدوس اسرائيل. انا الرب الهك معلمك لتنتفع وامشيك في طريق تسلك فيه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Така казва ГОСПОД, Изкупителят ти, Светият Израилев: Аз съм ГОСПОД, твоят Бог, който те учи за твоя полза, който те води по пътя, по който трябва да ходиш.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ovako govori Jahve, otkupitelj tvoj, Svetac Izraelov: "Ja, Jahve, Bog tvoj, tvojem dobru te učim, vodim te putem kojim ti je ići.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Toto praví Hospodin vykupitel tvůj, Svatý Izraelský: Já Hospodin Bůh tvůj učím tě, abys prospěch bral, a vodím tě po cestě, po kteréž bys chodil.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Saa siger HERREN, din Genløser, Israels Hellige: Jeg er HERREN din Gud, som lærer dig, hvad nyttigt er, og som fører dig paa Vejen, som du skal gaa.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 耶和華 ─ 你的救贖主，以色列的聖者如此說：我是耶和華 ─ 你的　神，教訓你，使你得益處，引導你所當行的路。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 耶和華 H1350 ─你的救贖主 H3478 ，以色列 H6918 的聖者 H559 如此說 H3068 ：我是耶和華 H430 ─你的　神 H3925 ，教訓你 H3276 ，使你得益處 H1869 ，引導你 H3212 所當行 H1870 的路。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 耶和华 ― 你的救赎主，以色列的圣者如此说：我是耶和华 ― 你的　神，教训你，使你得益处，引导你所当行的路。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3068 耶和华 H1350 ―你的救赎主 H3478 ，以色列 H6918 的圣者 H559 如此说 H3068 ：我是耶和华 H430 ―你的　神 H3925 ，教训你 H3276 ，使你得益处 H1869 ，引导你 H3212 所当行 H1870 的路。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tiele diras la Eternulo, via Liberiganto, la Sanktulo de Izrael:Mi estas la Eternulo, via Dio, kiu instruas vin por via utilo, kiu kondukas vin laux la vojo, kiun vi devas iri.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Näin sanoo Herra sinun pelastajas, Israelin Pyhä: minä olen Herra sinun Jumalas, joka sinulle opetan mikä tarpeellinen on, ja johdatan sinua tietä, jotas käyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Näin sanoo Herra, sinun lunastajasi, Israelin Pyhä: Minä olen Herra, sinun Jumalasi, joka opetan sinulle, mikä hyödyllistä on, johdatan sinua sitä tietä, jota sinun tulee käydä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bondye pèp Izrayèl la ki yon Bondye apa, Seyè k'ap delivre yo a, men sa li di: -Se mwen menm ki Seyè a, Bondye nou an. Se mwen menm k'ap moutre nou sa ki pou byen nou. Se mwen menm k'ap mennen nou nan chemen pou nou swiv la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Így szól az Úr, Megváltód, Izráelnek Szentje: Én vagyok az Úr, Istened, ki tanítlak hasznosra, és vezetlek oly úton, a melyen járnod kell.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kata Allah kudus Israel, Penyelamatmu, "Akulah TUHAN Allahmu, yang mengajar engkau apa yang berguna bagimu, dan membimbing engkau di jalan yang harus kautempuh.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Così ha detto il Signore, il tuo Redentore, il Santo d’Israele: Io sono il Signore Iddio tuo, che ti ammaestro per util tuo, che ti guido per la via, per la quale tu devi camminare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Così parla l’Eterno, il tuo redentore, il Santo d’Israele: Io sono l’Eterno, il tuo Dio, che t’insegna per il tuo bene, che ti guida per la via che devi seguire.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 너희의 구속자시요 이스라엘의 거룩하신 자이신 여호와께서 가라사대 나는 네게 유익하도록 가르치고 너를 마땅히 행할 길로 인도하는 너희 하나님 여호와라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Taip sako Viešpats, tavo atpirkėjas, Izraelio Šventasis: “Aš, Viešpats, tavo Dievas, mokau tave, kas naudinga, ir vedu keliu, kuriuo turėtum eiti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tak mówi Pan, odkupiciel twój, Święty Izraelski: Jam Pan, Bóg twój, który cię uczę, abyś postępował; a prowadzę cię drogą, po której chodzić masz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Assim diz o Senhor, o teu Redentor, o Santo de Israel: Eu sou o Senhor, o teu Deus, que te ensina o que é útil, e te guia pelo caminho em que deves andar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer dig å gjøre det som er dig til gagn, som fører dig på den vei du skal gå.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aşa vorbeşte Domnul, Răscumpărătorul tău, Sfîntul lui Israel:,Eu, Domnul, Dumnezeul tău, te învăţ ce este de folos, şi te călăuzesc pe calea pe care trebuie să mergi!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Так говорить Господь, твій Відкупитель, Святий Ізраїлів: Я Господь, Бог твій, що навчає тебе про корисне, що провадить тебе по дорозі, якою ти маєш ходити.